Efforts to prevent worker heat deaths accelerate, but the fixes aren't so simple